Tradução editorial francês-português

Princípios, estudos de caso e práticas

ministrado por Andréia Manfrin Alves
Dia 30 de março e 06 de abril das 19h30 às 22h30
Duração: 06 horas
Valor: R$ 360,00

O mercado editorial sempre atraiu muito os profissionais de tradução, sobretudo aqueles que desejam trabalhar traduzindo literatura. Mas é importante destacar que esse mercado vai muito além dos clássicos e da ficção. Por isso, é fundamental se preparar para as propostas que surgem, com a finalidade de se manter firme e respeitado no mercado, que segue em constante crescimento.

O objetivo deste curso é levar o aluno a saber como lidar com diferentes propostas de tradução editorial, aprendendo a avaliar o texto a ser traduzido, a entender as nuances da língua francesa na hora de se fazer a tradução para o português, a reconhecer as expressões típicas do francês e a encontrar a sua correspondência mais adequada em português, além de manter a fluidez e de buscar produzir (o máximo possível) os mesmos efeitos do original no leitor.

Programa:

  • Visão geral do mercado de tradução editorial francês-português
  • Teorias gerais relacionadas à tradução editorial
  • Informações sobre o funcionamento do mercado
  • Dicas de como entrar e se estabelecer no mercado
  • Estudos de caso e discussões coletivas (diálogos, aspectos da oralidade, expressões etc.)
  • Proposta prática de tradução de microconto

Sobre a palestrante

author

Andréia Manfrin Alves é mestra em Didática do Ensino de Francês (Université Sorbonne Nouvelle – Paris III – França) e bacharela em Letras (francês-português) pela Universidade de São Paulo. Trabalha como tradutora no par de línguas francês-português há 12 anos e suas áreas de especialização são tradução editorial (mais de 14 títulos traduzidos), tradução audiovisual (dublagem e legendagem), interpretação simultânea e interpretação consecutiva. Também realiza trabalhos como revisora, preparadora, editora e autora de suplementos de literatura, além de ser atriz profissional e usar seus conhecimentos em benefício de seu trabalho com textos nas mais diferentes vertentes. Seu Instagram profissional é @unplusamais.





INSCREVA-SE!

Conclua sua inscrição neste curso:

Pague com PagSeguro - é rápido, grátis e seguro!

Nosso link de acesso às salas de aulas é enviado por e-mail e SMS na véspera do curso. Preencha corretamente seus dados e verifique se nossos e-mails não estão sendo bloqueados por seu filtro de spam.

Patrocínio