A arte de LEGENDAR:

Curso teórico e prático

Aprenda de uma vez por todas tudo sobre legendagem e entre neste mercado que cresce a cada dia!

ministrado por Damiana Oliveira
Dias 16, 23 e 30 de março das 09H às 13H
Duração total: 12 horas
Valor: R$ 850,00

Este curso deseja habilitá-lo na arte da legenda para você começar a realizar seus primeiros trabalhos na área, através de conhecimentos teóricos e práticos. Pode ser realizado independente de seu par de idiomas, já que os exercícios práticos serão desenvolvidos a partir de vídeos em língua estrangeira (espanhol/ inglês/ italiano/ francês) para a língua portuguesa.

Programa:

Primeiro encontro

  • Legendagem: técnica e arte
  • Como funciona o mercado da legendagem audiovisual
  • Processo de tradução de um filme
  • Particularidades da legendagem
  • Normas gerais
  • Etapas
  • Material de trabalho
  • Introdução ao Subtitle Workshop

Segundo encontro

  • Aprendendo a usar o Subtitle Workshop
  • Procedimento de tradução e legendagem
  • Legendagem para cinema, televisão, Netflix: diferenças
  • Legendagem institucional e técnica
  • Recomedações Gerais

Terceiro encontro

  • Correção ao vivo das legendas realizadas pela turma
  • Solucionando dúvidas e discutindo soluções para os problemas encontrados

Sobre a palestrante

author

Damiana Oliveira Graduada em Letras pela Universidade Metodista de São Paulo, é pós-graduada em Tradução-Interpretação Espanhol-Português na Universidade Gama Filho. Possui conhecimentos em história da arte (cursos de extensão no MASP), e realiza viagens frequentes ao exterior para aperfeiçoar o idioma e sua formação cultural. Trabalhou na Cátedra UNESCO de Comunicação para o Desenv. Regional por 5 anos, onde desenvolveu atividades ligadas à pesquisa e extensão na área de Comunicação Latino-Americana. Já efetuou trabalhos de revisão e tradução em espanhol e português, com vasta experiência na área (Ed. Paullus, Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, Editora da Universidade Metodista de São Paulo, etc.) em temáticas diversas, abrangendo desde engenharia civil, informática a artigos acadêmicos, literatura, cinema, educação, música e cultura. Possui experiência com legendas para filmes, novelas e documentários. É professora de espanhol e português para estrangeiros desde 1999 e tradutora desde 2004.


Depoimentos

Veja a opinião de alguns alunos deste curso:

Excelente curso! As aulas são práticas e interativas, com dicas super úteis. A professora Damiana é experiente e tem uma didática fantástica, além de ser dedicada e estar sempre disposta a ajudar. Recomendo, com certeza!

O curso é excelente. Todos os três momentos são pertinentes: (a) contextualização da profissão; (b) aula prática com software para legendagem; (c) análise do conteúdo traduzido pelos alunos. A professora possui experiência, tem uma ótima didática e é acessível. Recomendo para qualquer um que queira ingressar no ramo. Parabéns à Escola de Tradutores pelo trabalho.

O curso sobre legendagem é fundamental para quem quer trabalhar na área. O conteúdo é excelente e a professora é muita simpática e atenciosa. Adoraria fazer outros cursos de legendagem com a Damiana.

Eu adorei o curso. Aprendi muito e foi super didático, fácil de acompanhar mesmo para quem está começando. A Damiana é uma excelente professora e profissional, super dedicada e aberta. A sua disponibilidade de ajudar é rara. Enfim, indico sempre, achei excelente! Quero fazer mais cursos em 2018 com vocês!

As aulas foram ótimas. Aprendi muito em poucas horas. Suas dicas foram preciosas. A Damiana é uma pessoa que não vê seus alunos como competidores, mas como colaboradores. Fui capaz de realizar testes assim que terminei o curso, e não só passei, como já estou conseguindo meus primeiros trabalhos pagos. Recomendo para todos que conheço.

O curso a "Arte de Legendar" é muito especial. As aulas são bastante práticas. Dá uma boa visão sobre a área de atuação e processo de trabalho. De fato, o curso te prepara para ingressar no mercado. Vale muito a apena.

Fiquei muito satisfeita com o conteúdo fornecido neste curso, o qual ampliou meus conhecimentos sobre legendagem. O curso é muito rico e valeu a pena. A professora é ótima e transmite muito bem seus conhecimentos. Recomendo muito.

Deixe seu depoimento!



INSCREVA-SE!

Conclua sua inscrição neste curso:

Pague com PagSeguro - é rápido, grátis e seguro!

Patrocínio