Paula Eduarda Michels
ministrado por Marly D’Amaro Blasques Tooge
Dia 20 de outubro de 2020, das 19h30 às 22h30
Duração: 03 horas
Valor: R$ 120,00
Com o processo de globalização e o aumento do comércio internacional, cresce a demanda por traduções de textos contratos. Dificilmente encontramos profissionais com formação em todas essas áreas (língua inglesa, finanças e direito). Assim, torna-se prioridade para o tradutor buscar sua capacitação para trabalhar nesta área. O principal instrumento solicitado para tradução por empresas são os contratos comerciais. O objetivo desta oficina introduzir os conceitos básicos de tradução de contratos comerciais, assim como fornecer a oportunidade de iniciação à prática na área. O curso proporciona aos alunos uma introdução à prática de tradução/versão de contratos. Serão exemplos autênticos de Contratos Comerciais Internacionais.
Programa:
- 1. Fontes de pesquisa (revisão e atualização): dicionários, glossários, corpora e recursos eletrônicos. A linguagem comercial e financeira – técnicas de memorização
- 2. Os dois sistemas jurídicos.
- 3. Formato padrão dos contratos – corpora.
- 4. Tradução comparada e ferramentas.
- 5. Traduzindo seu contrato.
Sobre a palestrante
Marly D’Amaro Blasques Tooge é doutora e mestre em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela FFLCH-USP. Tradutora Pública e Intérprete Comercial do idioma inglês - prestando serviços ao Estado de São Paulo e credenciada na Procuradoria Geral da República. Especialista em ensino do idioma inglês. Docente com experiência na área de Letras (Ensino de Tradução, do idioma Inglês e de Português para Estrangeiros). Docente da área de Tradução, já lecionou na Instituição Alumni, Anhanguera, Fanese e Citrat. Membro da “Escola de Tradutores”, plataforma de aulas online para tradutores. Autora do livro Traduzindo o “Brazil”, o país mestiço de Jorge Amado. Tem se dedicado a estudar a representação cultural do Brasil no exterior e a questão da identidade nacional sob a luz dos Estudos da Tradução. Treinadora (Deliverer) do programa "Reseracher Connect" da Associação Conselho Britânico, ministrando workshops de Comunicação Científica em Língua Inglesa nas universidades brasileiras.
Depoimentos
Veja a opinião de alguns alunos deste curso:
INSCREVA-SE!
Conclua sua inscrição neste curso:
Nosso link de acesso às salas de aulas é enviado por e-mail e SMS na véspera do curso. Preencha corretamente seus dados e verifique se nossos e-mails não estão sendo bloqueados por seu filtro de spam.
Patrocínio
