Wordfast Pro 5 para iniciantes

Ganhe agilidade e qualidade em seu trabalho.

ministrado por Reginaldo Francisco
Dias 20, 27 de julho e 03 de agosto das 15H às 17H
Duração: 06 horas
Valor: R$ 490,00

O Wordfast Pro 5 é uma ferramenta de auxílio ao tradutor (computer-aided translation — CAT tool) muito completa e prática, além de oferecer um excelente custo-benefício em comparação com outros programas similares. Neste curso, os participantes aprenderão como utilizar suas principais funções para ganhar tanto tempo quanto qualidade em suas traduções. Todo o conteúdo será amplamente demonstrado por meio de exemplos e exercícios práticos.

Programa:

Primeiro encontro

  • Introdução
  • Criação de projetos
  • Criação e uso de memórias de tradução
  • Configuração da interface
  • Formatação e tags
  • AutoSuggest
  • Revisão e finalização de traduções e projetos
  • Sessão de perguntas e respostas

Segundo encontro

  • Análise e tradução a partir da memória
  • Pesquisas na memória de tradução (Concordance)
  • Criação e uso de glossários
  • Configuração e uso do revisor ortográfico
  • Controle de qualidade: Transcheck
  • Sessão de perguntas e respostas

Terceiro encontro

  • Filtros de segmentos
  • Classificação de segmentos
  • Recurso Chain Files
  • Ações em lote

Sobre o palestrante

author

Reginaldo Francisco é bacharel em Letras com Habilitação de Tradutor pela Universidade Estadual Paulista (UNESP) e mestre em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Tem mais de dez anos de experiência como tradutor técnico e literário. Traduziu obras conhecidas, como o clássico infantojuvenil italiano O Diário de Gian Burrasca, HQs do personagem Corto Maltese e A volta ao mundo em 80 dias, de Júlio Verne. Ministra cursos e palestras presenciais e on-line sobre tradução, sendo treinador cadastrado da ferramenta de auxílio à tradução Wordfast. É idealizador e coordenador da plataforma Win-Win.


INSCREVA-SE!

Conclua sua inscrição neste curso:

Pague com PagSeguro - é rápido, grátis e seguro!

Patrocínio