Escola de Tradutores

Curadoria: Carol Bruni e Daia Gonçalves
Palestrantes: Vii Zedek e Grupo de Pesquisa "Hallyu - Estudos Coreanos"
Dia 14 de agosto às 15h
Duração: 02 horas
Valor: AULA GRATUITA

O Barcamp de Tradutores e Intérpretes do Vale do Paraíba é jovem e ativo. Começou suas atividades em junho de 2019 com representantes de São José dos Campos, Jacareí e Santa Branca e foi o primeiro deles a ter um encontro 100% online, mesmo antes da necessidade do distanciamento social que hoje faz parte de nossa realidade. Com a ajuda da Escola de Tradutores, o Barcamp Vale tem a alegria de trazer aos tradutores e intérpretes (não só do Vale do Paraíba agora, mas de todo o Brasil e, por que não, do mundo!), mais um encontro ONLINE e GRATUITO para reunir profissionais e discutir particularidades desse mundo incrível do qual nosso trabalho é feito.

Temas abordados no encontro:

1. A relação dubladores e tradutores

Nessa palestra a dubladora Vii Zedek falará sobre a relação de trabalho com tradutores para dublagem, suas experiências e histórias sobre cantador mundo da dublagem.

A tradução/adaptação de contos folclóricos coreanos para o Brasil

Apresentação do projeto (obra e contexto
Os processos colaborativos de tradução
Exemplos concretos de tradução/adaptação
O olhar crítico sobre as adaptações/adequações

Vivian Frenchel

mais conhecida por Vii Zedek (Jacareí, 20 de Abril de 1991) é uma atriz, dubladora e Youtuber brasileira. Antes de ingressar na dublagem participou de diversos programas de televisão, como cQC, Pânico na TV e o "Rola ou Enrola" da Eliana. Desde então também faz suas próprias versões em seu canal no YouTube.

Grupo de Pesquisa "Hallyu - Estudos Coreanos" (CNPq/USP)

Criado em 2020 e certificado em 2021, o grupo tem o objetivo de reunir pesquisadores ligados aos estudos da Onda Coreana em suas esferas de ensino e aprendizado da língua, de crítica e tradução da literatura, bem como de história e perspectivas modernas da cultura da Coreia. Para esta apresentação, o grupo será representado por: