ministrado por Carol Bruni
Dias 09, 16, 23 e 30 de maio, das 19h30 às 22h30
Duração: 12 horas
Valor: R$ 1010,00
A tradução para dublagem sempre foi um mistério e poucas pessoas até hoje tiveram verdadeiro acesso ao que acontece nos bastidores. Esse curso fala sobre os atores que fazem as dublagens, dicas de tratamento e ética ao trabalhar com atores, como ir atrás de estúdios, mercado de trabalho, história da dublagem no Brasil, como o tradutor deve entregar o script, exploração e contato com roteiros e scripts, técnicas utilizadas e como funcionam as regras dentro do estúdio com exercício prático.
Tópicos:
Primeiro Encontro:
- História da dublagem no Brasil
- Com funciona um estúdio de dublagem
- Script e roteiro: Primeiro contato
- Expressões e termos dentro da dublagem
Segundo Encontro:
- Como trabalhar seu primeiro roteiro
- Apresentação de vídeos dublados
- Procedimento de tradução e configuração do roteiro
Terceiro Encontro:
- Estúdios aonde e como abordá-los
- Recomendações gerais
- Correção dos roteiros feitos pelos alunos
- Dúvidas gerais
Sobre a palestrante
Carol Bruni Tradutora e Intérprete formada pela Uninove. Especializada em tradução audiovisual como legendagem, dublagem e audiodescrição. Tradutora desde 2007 e autora do Livro Tradução para Dublagem pela Editora Transitiva, que já está em sua segunda edição.
INSCREVA-SE!
Nosso link de acesso às salas de aulas é enviado por e-mail e SMS na véspera do curso. Preencha corretamente seus dados e verifique se nossos e-mails não estão sendo bloqueados por seu filtro de spam.
Forneça seu número de celular para receber o link de acesso por SMS.
ADICIONE A DATA AO SEU CALENDÁRIO:
|
|
Exclusivo para inscritos da palestra gratuita Introdução à Tradução para Dublagem.
Alunos inscritos receberão gratuitamente o livro TRADUÇÃO PARA DUBLAGEM de Ana Carolina Konecsni.
Patrocínio
