Oficina de
Tradução Literária:
Alemão > Português

Práticas de Tradução de Textos de Ficção

ministrado por Murilo Jardelino da Costa
Dias 08 e 15 de setembro das 20h às 22h
Duração: 4 horas
Valor: R$ 355,00

O objetivo da oficina é discutir conceitos e categorias básicas concernentes ao processo de tradução e ao papel do tradutor, aplicando-os na prática de tradução (Alemão > Português) de textos de ficção em prosa (romances, novelas, contos).

Tópicos:

  • Encontro 01 – Linguagem, língua e cultura. A tradução de gêneros literários.
  • Encontro 02 – Linguagem, língua e gramática. Especificidades linguísticas (Alemão > Português) na tradução de gêneros literários.

Em ambos os encontros, haverá exercícios práticos de tradução em que o aluno não só traduz, como também justifica suas escolhas.
Nível de proficiência linguística para participar da oficina: básico cursado (A2).


Sobre o palestrante

author

Murilo Jardelino da Costa Mestre em Letras e Linguística pela UFPE. Pós-graduado em Comunicação Intercultural pela Universidade Albert-Ludwig (Alemanha). Bacharel em Letras (Português/Alemão) pela USP. Foi docente no DLEM da UFPB na área de Alemão como língua estrangeira. É professor no Departamento de Letras na Faculdade de São Bernardo (FASB). Tradutor de obras acadêmicas e literárias. Entre outros, traduziu os escritores Else Lasker-Schüler, Stefan Zweig e Franz Werfel, o teólogo Dietrich Bonhöffer e os filósofos Vilém Flusser e Rainer Guldin. Organizador dos livros ‘A festa da língua – Vilém Flusser’, coletânea de ensaios publicada pela Fundação Memorial da América Latina, e ‘O texto em análise: escrita, oralidade e tradução’, da editora Lexikos.


INSCREVA-SE!

Conclua sua inscrição neste curso:

Pague com PagSeguro - é rápido, grátis e seguro!

Nosso link de acesso às salas de aulas é enviado por e-mail e SMS na véspera do curso. Preencha corretamente seus dados e verifique se nossos e-mails não estão sendo bloqueados por seu filtro de spam.

Forneça seu número de celular para receber o link de acesso por SMS.

Patrocínio