Aspectos del Derecho Procesal Civil en Argentina y en Brasil para el trabajo de traducción jurídica

ministrado por Gustavo Walter Spandau
Dias 15 e 22 de janeiro de 2019 das 20H às 22H
Duração: 4 horas
Valor: R$ 250,00

Profundiza tus conocimientos sobre las diferencias entre algunos aspectos de la legislación argentina y brasileña para fines traductorios a fin de “desbravar” el “juridiquês” en portugué y español.
Este curso fue pensado para tratar algunos aspectos diferenciales entre la legislación y práctica procesal en Argentina y en Brasil. El objetivo es que los participantes adquieran un conocimiento más profundo en esta área, consolidando una base que los auxiliará en el trabajo de traducción jurídica en el par PT/ESP.
El curso está dirigido a profesionales y estudiantes que trabajan o pretenden trabajar en el futuro con traducción jurídica en el par español/portugués y no cuentan con formación ni conocimientos específicos sobre Derecho. Y también para aquellos que quieren entender mejor a los profesionales del derecho en general y el “juridiquês” utilizado en las dos lenguas en particular.

Programa:

  • El lenguaje jurídico en su aspecto formalista y ritual. Formas de acercar (y alejar) al ciudadano de la Justicia.
  • Las reformas constitucionales en Brasil (1988) y Argentina (1994) como base de los cambios legislativos de las últimas décadas para modernizar el ordenamiento jurídico.
  • El “nuevo CPCC” (Brasil) y los códigos de forma en Argentina.
  • Práctica procesal. Las diferencias entre el trabajo del abogado civilista brasileño y argentino. Formas de actuación, poderes, patrocinio letrado, presentaciones judiciales, notificaciones, etc.

Sobre o palestrante

author

Gustavo Walter Spandau Advogado pela Universidade de Buenos Aires (UBA) com habilitação na Cidade e Província de Buenos Aires e Mediador habilitado pelo Ministério de Justiça (Argentina – Lei 24.573). Bacharel em Letras e mestre em Literatura Hispano-Americana pela USP. Tradutor na área jurídica, técnica e corporativa português-espanhol. Professor de espanhol e ex examinador das provas de proficiência DELE e CELU.


INSCREVA-SE!

Conclua sua inscrição neste curso: